1 00:00:10,388 --> 00:00:16,095 (Prolog) 2 00:00:22,763 --> 00:00:26,316 (Kim Hee-woo, spravedlivý ale bezmocný prokurátor) 3 00:00:31,570 --> 00:00:35,426 (Snaží se chytit Cho Tae-seob, absolutní zlo, ale je zabit.) 4 00:00:36,650 --> 00:00:39,650 (Dá mu Smrtka druhá šance v životě.) 5 00:00:43,774 --> 00:00:46,130 (Předpovídá budoucnost přes jeho vzpomínky.) 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,593 (Postupně se přituhuje Cho Tae-seobův dech) 7 00:00:48,593 --> 00:00:52,135 (získáním bohatství, síla a moc.) 8 00:00:54,221 --> 00:00:56,390 (epizoda 10) 9 00:00:56,520 --> 00:01:00,089 Bude potřebovat naši pomoc. 10 00:01:00,090 --> 00:01:01,761 - Ano, pane. - Ano, pane. 11 00:01:04,530 --> 00:01:05,831 co je to? 12 00:01:05,931 --> 00:01:07,600 Pandořina skříňka. 13 00:01:10,541 --> 00:01:12,071 (Děti veřejných činitelů, které se vyhnuly vojenské službě) 14 00:01:12,240 --> 00:01:14,270 - Tohle je... - Ano. 15 00:01:15,240 --> 00:01:16,611 Je to samozřejmé. 16 00:01:18,011 --> 00:01:19,910 co chceš, abych udělal? 17 00:01:20,450 --> 00:01:22,419 Použijte to v Národním shromáždění. 18 00:01:22,420 --> 00:01:24,480 To zničí zemi. 19 00:01:24,481 --> 00:01:27,920 Ale zase získáte moc. 20 00:01:28,891 --> 00:01:30,962 Jsi jediný... 21 00:01:32,195 --> 00:01:33,665 kdo může otevřít tuto krabici. 22 00:01:36,665 --> 00:01:39,865 Ve chvíli, kdy krabici otevřete, svět se rozbouří. 23 00:01:42,535 --> 00:01:46,604 Ale lidé budou moci vidět... poslední paprsek naděje. 24 00:01:51,244 --> 00:01:52,274 Ahoj. 25 00:01:52,945 --> 00:01:54,114 Montážník Hwang. 26 00:01:54,115 --> 00:01:57,014 Přestaňte namítat jen proto, abyste byli proti. 27 00:01:57,785 --> 00:01:59,384 Pozice ministra spravedlnosti... 28 00:02:01,354 --> 00:02:03,955 by neměl být ponechán příliš dlouho prázdný. 29 00:02:06,794 --> 00:02:08,925 Pokud se kandidát skutečně kvalifikoval na danou pozici, 30 00:02:10,065 --> 00:02:11,565 neměli byste se čeho obávat. 31 00:02:25,445 --> 00:02:28,383 Člen shromáždění Hwang Jin Yong je i nadále ostře proti. 32 00:02:28,384 --> 00:02:30,814 Znovu se budou snažit dosáhnout dohody... 33 00:02:30,815 --> 00:02:33,324 při potvrzovacím slyšení nominovaného na ministra spravedlnosti. 34 00:02:33,554 --> 00:02:35,684 Tady je Výbor pro legislativu a soudnictví, 35 00:02:35,685 --> 00:02:37,054 kde se slyšení koná. 36 00:02:37,225 --> 00:02:39,624 Nyní zahájíme potvrzovací slyšení... 37 00:02:39,625 --> 00:02:41,225 za kandidáta na ministra spravedlnosti. 38 00:02:42,834 --> 00:02:44,434 Pandořina skříňka se brzy otevře. 39 00:02:44,435 --> 00:02:46,833 Člen shromáždění Hwang Jin Yong. 40 00:02:46,834 --> 00:02:48,234 Můžete se ptát. 41 00:02:48,364 --> 00:02:50,233 Kandidát. 42 00:02:50,234 --> 00:02:51,234 Ano. 43 00:02:51,235 --> 00:02:53,573 Co si myslíte o dětech veřejných činitelů... 44 00:02:53,574 --> 00:02:55,775 úmyslně se vyhýbat vojenské službě? 45 00:02:55,945 --> 00:02:56,975 Pardon? 46 00:02:57,775 --> 00:03:02,144 Dostal jsem tento seznam... 47 00:03:02,484 --> 00:03:04,353 od informátora, který si přeje zůstat v anonymitě. 48 00:03:04,354 --> 00:03:05,354 Tento seznam obsahuje... 49 00:03:05,355 --> 00:03:07,284 jména dětí vysoce postavených veřejných činitelů... 50 00:03:07,285 --> 00:03:10,195 který se vyhýbal vojenské službě přes makléře. 51 00:03:10,625 --> 00:03:12,964 Obsahuje jména 37 lidí, 52 00:03:12,965 --> 00:03:15,495 která zahrnuje děti některých členů shromáždění... 53 00:03:17,794 --> 00:03:19,965 kteří jsou teď tady. 54 00:03:21,204 --> 00:03:25,103 Je nanejvýš důležité, aby veřejní činitelé... 55 00:03:25,104 --> 00:03:27,143 vždy jednat s etickým vědomím. Přesto jejich děti... 56 00:03:27,144 --> 00:03:29,345 jsou vinni z vyhýbání se návrhu. 57 00:03:29,815 --> 00:03:31,875 Jste přesvědčeni, že to zvládnete spravedlivě a spravedlivě? 58 00:03:32,644 --> 00:03:34,415 Ptám se tě, jestli to dokážeš. 59 00:03:34,514 --> 00:03:36,255 Lidé to teď sledují. 60 00:03:36,884 --> 00:03:38,185 Odpovězte prosím na mou otázku. 61 00:03:38,285 --> 00:03:41,053 Ano. Pokud porušili zákon, měli by... 62 00:03:41,054 --> 00:03:43,755 Montážník Hwang! Dokážete převzít odpovědnost za to, co jste řekl? 63 00:03:44,554 --> 00:03:46,893 "Odpovědnost"? Ano, mohu a budu. 64 00:03:46,894 --> 00:03:49,864 Nicméně budete také vyšetřován, Assemblyman Park. 65 00:03:50,695 --> 00:03:54,804 A samozřejmě, 37 lidí na tomto seznamu, včetně vašeho syna, 66 00:03:55,604 --> 00:03:57,174 bude znovu vyšetřen z hlediska vojenského zápisu. 67 00:03:58,134 --> 00:04:00,204 Nomine, tady je další otázka pro vás. 68 00:04:00,405 --> 00:04:01,874 Jaké jsou vaše myšlenky... 69 00:04:01,875 --> 00:04:04,274 o porušování protidrogového zákona ze strany... 70 00:04:04,275 --> 00:04:07,345 některé celebrity a rodinní příslušníci vysokých veřejných činitelů? 71 00:04:07,715 --> 00:04:10,954 - Narkotika? - Ano, narkotika. 72 00:04:11,954 --> 00:04:15,255 Některá z vašich jmen jsou na tomto seznamu, 73 00:04:16,394 --> 00:04:20,125 která obsahuje jména asi 50 pachatelů drogových trestných činů. 74 00:04:20,695 --> 00:04:22,264 co budeš dělat? 75 00:04:22,764 --> 00:04:25,263 Budu se řídit protokolem stanoveným zákonem... 76 00:04:25,264 --> 00:04:26,465 Zapomeň na to. 77 00:04:27,965 --> 00:04:30,173 konečně 78 00:04:30,174 --> 00:04:32,304 dovol mi ještě jednu otázku. 79 00:04:32,745 --> 00:04:36,744 Nominovaný, dostal jste někdy sexuální laskavosti? 80 00:04:39,845 --> 00:04:41,144 "Sexuální laskavosti"? 81 00:04:41,145 --> 00:04:43,884 Montážníku Hwangu, jste tady, abyste dělal potíže? 82 00:04:43,885 --> 00:04:46,654 Proč vytahovat něco nesouvisejícího a znepříjemňovat všem? 83 00:04:46,655 --> 00:04:49,595 Buď zticha. S mluvením jsem neskončil. 84 00:04:50,254 --> 00:04:54,294 Nomine, ptal jsem se, jestli jsi někdy dostal sexuální laskavost. 85 00:04:54,825 --> 00:04:57,095 - Ne, nikdy. - Ty lžeš. 86 00:04:58,265 --> 00:05:01,165 "Nikdy"? jsi si jistý? 87 00:05:01,205 --> 00:05:02,434 (Cho Tae Sub) 88 00:05:04,004 --> 00:05:07,104 Ptám se, protože vaše jméno je na tomto seznamu sexuálních úplatků. 89 00:05:07,575 --> 00:05:10,514 Poslanče Hwangu, přestaňte mluvit nesmysly! 90 00:05:10,515 --> 00:05:13,943 Jak se opovažujete šířit nepravdivé informace? 91 00:05:13,944 --> 00:05:16,785 Řekli jste „falešné informace“? 92 00:05:17,114 --> 00:05:20,284 Člen shromáždění Kim, člen shromáždění Yoo. Vaše jména jsou také na tomto seznamu! 93 00:05:20,285 --> 00:05:21,954 Co? co jsi říkal? 94 00:05:21,955 --> 00:05:25,595 Pánové, myslíte si, že je to normální? 95 00:05:25,924 --> 00:05:28,025 Tito lidé nejsou způsobilí k účasti... 96 00:05:28,325 --> 00:05:31,595 v tomto potvrzovacím slyšení pro nominovaného ministra spravedlnosti. 97 00:05:31,734 --> 00:05:34,535 Nemají právo posuzovat něčí kvalifikaci. 98 00:05:35,035 --> 00:05:37,535 V pořádku. Teď, 99 00:05:38,035 --> 00:05:42,774 Jména na tomto seznamu přečtu jedno po druhém. 100 00:05:42,775 --> 00:05:44,743 Montážník Hwang! Ztratil jsi rozum? 101 00:05:44,744 --> 00:05:47,243 Hej! Vypněte kamery! 102 00:05:47,244 --> 00:05:49,714 - Vypněte kamery! - Hej, ty kamery! 103 00:05:49,715 --> 00:05:52,655 Park Soo Nam, Choi Hyun Min, 104 00:05:53,484 --> 00:05:56,294 - Han Il Gu, Park Joo Hyun... - Přestaň! 105 00:05:56,595 --> 00:05:58,853 - Co to děláš? - Uklidni se! 106 00:05:58,854 --> 00:06:01,724 - To je směšné! - Vypadni! 107 00:06:01,725 --> 00:06:04,265 Objednávka! Posaďte se prosím! 108 00:06:06,165 --> 00:06:07,405 Objednávka! 109 00:06:09,874 --> 00:06:11,075 Objednávka! 110 00:06:11,475 --> 00:06:13,444 Montážník Lee! Vraťte se na své místo! 111 00:06:17,874 --> 00:06:19,484 (Nominovaná ministryně spravedlnosti údajně obdržela sexuální laskavosti) 112 00:06:19,614 --> 00:06:20,845 už to začalo. 113 00:06:21,744 --> 00:06:23,254 - Pojďme se taky hýbat. - Dobře. 114 00:06:26,385 --> 00:06:28,525 A co příkaz k prohlídce a zabavení pro SHC Entertainment? 115 00:06:28,585 --> 00:06:30,993 Náčelník řekl, neměj strach. Brzy bude vydán. 116 00:06:30,994 --> 00:06:32,025 Dobře. 117 00:06:33,725 --> 00:06:36,233 Pokud jde o případ sexuálního úplatkářství, znovu prověřte svědky. 118 00:06:36,234 --> 00:06:37,294 Ano, paní. 119 00:06:40,564 --> 00:06:42,934 Co? Příkaz k prohlídce a zabavení? 120 00:06:45,035 --> 00:06:46,674 To je šílené. 121 00:06:47,804 --> 00:06:49,614 Dobře, tati. 122 00:06:50,174 --> 00:06:52,984 Nejprve vyřídím naléhavé záležitosti. Dobře. 123 00:06:55,015 --> 00:06:57,954 Ahoj, Hee Woo. Musím vystoupit, abych vyřídil něco naléhavého. 124 00:06:57,955 --> 00:06:59,525 Zavolej mi, kdyby se něco stalo. 125 00:07:00,025 --> 00:07:01,484 Je vše v pořádku? 126 00:07:01,554 --> 00:07:02,825 Ano, to nic není. 127 00:07:05,054 --> 00:07:07,525 Tohle jsem opravdu nečekal. 128 00:07:07,595 --> 00:07:09,294 Je něco, s čím mohu pomoci? 129 00:07:10,864 --> 00:07:11,965 Žádný. 130 00:07:12,905 --> 00:07:15,135 Jen zjistěte, co se tady děje. 131 00:07:17,335 --> 00:07:18,405 Sakra. 132 00:07:26,915 --> 00:07:28,614 Divím se, že jsi přišel hned. 133 00:07:29,955 --> 00:07:33,225 Když jsem potřeboval tvou pomoc, ani jsi nereagoval na moje volání. 134 00:07:35,955 --> 00:07:39,054 Přišel prokurátor. Byl zvědavý. 135 00:07:39,395 --> 00:07:41,493 Drogy, sexuální úplatky zahrnující celebrity, 136 00:07:41,494 --> 00:07:43,265 a vaši účast v něm. 137 00:07:44,835 --> 00:07:46,834 - Žalobce? SZO? - No... 138 00:07:46,835 --> 00:07:48,504 Je to teď důležité? 139 00:07:49,234 --> 00:07:52,135 Teď záleží na tom, jestli jste se rozhodli nebo ne. 140 00:07:55,874 --> 00:07:59,145 Řekni mi to. Chceš se se mnou teď domluvit? 141 00:08:01,215 --> 00:08:03,414 (Děti veřejných činitelů, které se vyhnuly vojenské službě) 142 00:08:03,415 --> 00:08:05,614 Pane, generální prokurátor je pro vás na telefonu. 143 00:08:08,984 --> 00:08:11,994 Ahoj. Bylo to SHC Entertainment? 144 00:08:12,054 --> 00:08:13,665 Okamžitě to vypněte. 145 00:08:13,965 --> 00:08:16,164 Ústřední okresní prokuratura... 146 00:08:16,165 --> 00:08:17,165 se bude zabývat vyšetřováním. 147 00:08:18,434 --> 00:08:21,304 Projdu seznam. Dobře. 148 00:08:23,304 --> 00:08:26,274 Vyhýbání se návrhům, drogy, sexuální úplatky. 149 00:08:26,275 --> 00:08:28,775 Tato země se potápí pod tíhou korupce. 150 00:08:29,715 --> 00:08:31,043 Takže, kolik? Úhrnem. 151 00:08:31,044 --> 00:08:33,243 Vyhýbání se návrhu, 37. 152 00:08:33,244 --> 00:08:36,085 Porušení zákona o narkotikech, asi 50. Sexuální úplatkářství, 16. 153 00:08:36,814 --> 00:08:38,884 Na seznamu je asi 100 jmen, 154 00:08:38,885 --> 00:08:42,424 a 20 z nich je napojeno na SHC Entertainment. 155 00:08:42,585 --> 00:08:44,454 Co s těmi, o které bychom se měli starat? 156 00:08:44,455 --> 00:08:47,395 Něco přes deset, ale nemyslím si, že je všechny dostaneme ven. 157 00:08:47,624 --> 00:08:50,034 Člen shromáždění Kim a člen shromáždění Yoo, jejichž jména byla nazývána... 158 00:08:50,035 --> 00:08:52,334 v souvislosti se seznamem sexuálních úplatků bude vyšetřován. 159 00:08:53,535 --> 00:08:55,165 Idioti. 160 00:08:55,505 --> 00:08:58,073 - A co média? - Nemůžeme držet média venku. 161 00:08:58,074 --> 00:09:01,405 To, co řekl Assemblyman Hwang, se stalo virálním online. 162 00:09:01,775 --> 00:09:03,015 Chápu. 163 00:09:03,574 --> 00:09:05,875 Nesnažte se to ovládat. Nechte toho. 164 00:09:08,285 --> 00:09:10,255 Vsadím se, že člen shromáždění Hwang si myslí... 165 00:09:10,515 --> 00:09:13,125 že to, co udělal, by mě ochromilo. 166 00:09:13,885 --> 00:09:16,084 Ale mýlí se. 167 00:09:16,895 --> 00:09:20,265 Díky tomu získám ještě větší sílu. 168 00:09:21,094 --> 00:09:24,365 Hwang Jin Yong zveřejnil seznamy pouze částečně. 169 00:09:24,735 --> 00:09:26,704 Ti, kteří jsou vinni... 170 00:09:27,135 --> 00:09:28,964 teď musí být úzkostný a vyděšený, 171 00:09:29,535 --> 00:09:31,535 zajímalo by mě, jestli nebo ne... 172 00:09:31,875 --> 00:09:33,844 jejich jména jsou na seznamu. 173 00:09:35,574 --> 00:09:37,444 Kontaktujte všechny na tomto seznamu... 174 00:09:38,515 --> 00:09:41,444 a řekni jim, aby za mnou přišli, pokud chtějí být ušetřeni. 175 00:09:41,645 --> 00:09:42,714 Ano, pane. 176 00:09:45,785 --> 00:09:47,885 - Zavolejte Kim Seok Hoon. - Ano, pane. 177 00:09:50,995 --> 00:09:54,665 Ano, pane. Rozumím. udělá. 178 00:09:57,094 --> 00:09:58,963 - Připravte se na tiskovou konferenci. - Promiňte? 179 00:09:58,964 --> 00:10:00,734 Seznam člena shromáždění Hwang Jin Yong. 180 00:10:00,735 --> 00:10:02,665 Budeme mít na starosti vyšetřování. 181 00:10:03,605 --> 00:10:04,904 Není to úřad východního distriktu? 182 00:10:04,905 --> 00:10:07,905 Budou vyšetřovat pouze případ týkající se SHC Entertainment. 183 00:10:09,044 --> 00:10:10,115 Chápu. 184 00:10:10,474 --> 00:10:11,974 Shromážděte reportéry a dejte jim vědět... 185 00:10:12,245 --> 00:10:14,944 že jim řekneme všechno, co shromáždění Hwang říct nemohl. 186 00:10:15,344 --> 00:10:17,213 - Ano, pane. - Tohle je naše zlatá příležitost... 187 00:10:17,214 --> 00:10:19,415 abychom odvedli pozornost a obnovili naši pověst. 188 00:10:19,855 --> 00:10:22,255 Chvíli budeme velmi zaneprázdněni. Buďte připraveni. 189 00:10:23,054 --> 00:10:25,724 A prozkoumejte také člena shromáždění Hwang Jin Yong. 190 00:10:26,094 --> 00:10:27,264 Zjistit... 191 00:10:27,265 --> 00:10:29,365 jestli na tom, jak seznam získal, bylo něco nezákonného. 192 00:10:29,964 --> 00:10:31,265 Chápete, co to znamená, že? 193 00:10:32,635 --> 00:10:33,704 Ano, pane. 194 00:10:33,834 --> 00:10:35,303 Teď se vraťte do práce. 195 00:10:35,304 --> 00:10:38,834 A řekni Kang Jinovi, aby přišel do mé kanceláře, jakmile se vrátí. 196 00:10:39,605 --> 00:10:40,605 Ano, pane. 197 00:10:53,985 --> 00:10:56,694 Naše kancelář bude případ týkající se seznamu vyšetřovat. 198 00:10:57,454 --> 00:10:58,654 Zanedlouho státní zástupci... 199 00:10:58,655 --> 00:11:01,364 vás prošetří, aby zjistil, jak jste seznam získali. 200 00:11:01,365 --> 00:11:04,495 Tolik jsem čekal. 201 00:11:04,564 --> 00:11:08,035 Právo. Ale jde o to, že objednávka přišla... 202 00:11:08,365 --> 00:11:09,504 od Cho Tae Sub. 203 00:11:09,505 --> 00:11:13,145 Co? Cho Tae Sub? On to objednal? 204 00:11:14,145 --> 00:11:16,544 Kdyby něco, měl by zastavit vyšetřování. 205 00:11:16,745 --> 00:11:18,444 Ale nařídil vyšetřování? 206 00:11:20,314 --> 00:11:21,785 Cho Tae Sub? 207 00:11:22,385 --> 00:11:23,454 Ano, pane. 208 00:11:24,655 --> 00:11:29,084 (Znovu můj život) 209 00:11:30,025 --> 00:11:31,895 Mluvte o probuzení. 210 00:11:33,625 --> 00:11:35,964 Il Hyune, prosím, pomoz mi. 211 00:11:36,294 --> 00:11:38,093 Byl jsem tak zaujatý Kim Hee Woo a jeho gangem... 212 00:11:38,094 --> 00:11:39,833 že jsem neměl tušení o Úřadu východního distriktu... 213 00:11:39,834 --> 00:11:41,064 zasáhla by společnost mého otce. 214 00:11:41,165 --> 00:11:44,005 Použití kamaráda z vysoké školy, aby tě oslepil... 215 00:11:45,304 --> 00:11:48,005 Kim Hee Woo je opravdu chytrá. 216 00:11:49,574 --> 00:11:52,515 Tak? Co se děje s Cho Yoon A? 217 00:11:53,184 --> 00:11:55,343 Podařilo se mi ji uklidnit a schovat, 218 00:11:55,344 --> 00:11:56,714 ale ne na dlouho. 219 00:11:57,214 --> 00:12:00,125 Pokud s tím vystoupí na veřejnost, nebude možné se dostat ven. 220 00:12:00,485 --> 00:12:01,755 Opravdu. 221 00:12:02,755 --> 00:12:04,754 Majitel agentury dostal herečku závislou na propofolu... 222 00:12:04,755 --> 00:12:06,395 prostřednictvím plastických operací. 223 00:12:06,625 --> 00:12:08,593 Pak toho využil, aby na ni měl vliv... 224 00:12:08,594 --> 00:12:11,564 a donutil ji poskytovat sexuální laskavosti mocným mužům. 225 00:12:12,665 --> 00:12:16,064 A státní zástupce, který mu to pomohl zakrýt. 226 00:12:18,474 --> 00:12:21,745 Ti, co rádi klábosí, toho budou mít všude plno. 227 00:12:24,615 --> 00:12:27,415 Doufal jsem, že se sem ke mně připojí Kim Hee Woo, 228 00:12:28,245 --> 00:12:30,414 - ale vypadá to, že to budeš ty. - Il Hyun! 229 00:12:30,415 --> 00:12:33,724 Slyším tě velmi dobře, tak na mě nezvyšuj hlas. 230 00:12:34,355 --> 00:12:37,454 Il Hyun. Pokud skončím i tady, nikdo nás nedostane ven. 231 00:12:37,755 --> 00:12:40,025 Pomoz mi jen jednou, 232 00:12:40,495 --> 00:12:41,995 a slibuji ti, že tě dostanu ven. 233 00:12:45,834 --> 00:12:47,505 Existuje způsob. 234 00:12:57,115 --> 00:12:59,714 Je jen jedna osoba, která tě teď může zachránit. 235 00:13:00,314 --> 00:13:02,044 Víš, že mi to budeš muset oplatit, že? 236 00:13:02,544 --> 00:13:04,755 Žádná legrace. 237 00:13:05,684 --> 00:13:06,785 Udělejte to správně. 238 00:13:24,135 --> 00:13:25,574 Nemůžu tomu uvěřit. 239 00:13:25,905 --> 00:13:28,245 - Kdo to věděl? - Proboha. 240 00:13:28,375 --> 00:13:29,544 Hej, člen shromáždění Jang. 241 00:13:31,814 --> 00:13:33,084 Jak se to stalo? 242 00:13:43,294 --> 00:13:46,194 Všichni ti mocní muži jsou tady, aby prosili, aby byli ušetřeni. 243 00:13:46,964 --> 00:13:49,395 Assemblyman Hwang udělal Assemblyman Cho ještě mocnějším. 244 00:13:55,334 --> 00:13:58,474 Kvůli tomu jsem ztratil důvěru ve veřejné činitele. 245 00:13:58,804 --> 00:14:00,843 Ze skandálu sexuálního úplatkářství... 246 00:14:00,844 --> 00:14:02,674 ke skandálu s úniky před draftem. 247 00:14:02,844 --> 00:14:05,144 Věřím, že zastupitelé a soudní úředníci... 248 00:14:05,145 --> 00:14:07,344 musí mít vysoké morální standardy. 249 00:14:07,444 --> 00:14:09,145 Mluvili o tom celý den. 250 00:14:10,155 --> 00:14:13,453 Omlouvám se, pane. Řekl jsi mi, abych odešel z médií. 251 00:14:13,454 --> 00:14:15,155 Nelituj. Dobrá práce. 252 00:14:16,324 --> 00:14:19,424 Média chtějí pro změnu dělat svou práci, tak je nechte být. 253 00:14:19,594 --> 00:14:23,564 Ve skutečnosti nám to hodně usnadňují. 254 00:14:25,135 --> 00:14:27,064 Kdo věděl... 255 00:14:27,564 --> 00:14:29,974 Montážník Hwang by mi pomohl takhle? 256 00:14:31,375 --> 00:14:33,344 Tímto způsobem dosáhneme skutečné bipartistické spolupráce. 257 00:14:33,875 --> 00:14:35,405 Vládnoucí strana a opoziční strana se stanou jedním. 258 00:14:36,515 --> 00:14:38,515 - Pojďme pozdravit hosty. - Ano, pane. 259 00:14:44,684 --> 00:14:46,655 - Jaký nepořádek. - Já vím. 260 00:14:47,625 --> 00:14:49,025 - Cože? - Řekl jsem ti to. 261 00:14:51,424 --> 00:14:52,655 -Jak můžeme... - Je tady. 262 00:14:58,735 --> 00:15:01,365 Jak jsi mohl stát na nohou, když jsi spáchal takové přestupky? 263 00:15:11,044 --> 00:15:12,344 Chceš mou pomoc? 264 00:15:13,485 --> 00:15:16,145 Odpověz mi. Chceš mou pomoc? 265 00:15:16,485 --> 00:15:17,755 - Ano, pane. - Ano, pane. 266 00:15:21,885 --> 00:15:22,985 Člen shromáždění Kim. 267 00:15:23,694 --> 00:15:24,954 Ano, pane. 268 00:15:25,125 --> 00:15:26,665 proč jsi tady? 269 00:15:28,895 --> 00:15:30,433 No, to je... 270 00:15:30,434 --> 00:15:32,535 Stydíš se o tom vůbec mluvit? 271 00:15:34,204 --> 00:15:35,934 Pokud víš, že je to ostudné, 272 00:15:36,434 --> 00:15:39,605 proč jsi tak snadno podlehl takovému pokušení? 273 00:15:39,674 --> 00:15:41,275 Omlouvám se, pane. 274 00:15:43,515 --> 00:15:44,915 Assemblyman Jang, Assemblyman Park. 275 00:15:45,674 --> 00:15:46,713 Ano, pane. 276 00:15:46,714 --> 00:15:48,813 Byl jsi proti návrhu zákona, který jsem navrhoval minule. 277 00:15:48,814 --> 00:15:51,714 Už se to nikdy nestane. 278 00:15:51,954 --> 00:15:53,285 Prosím, odpusť nám. 279 00:15:55,655 --> 00:15:59,495 Politicky je to velmi citlivý a nebezpečný okamžik. 280 00:15:59,794 --> 00:16:01,563 Aby národ prosperoval, 281 00:16:01,564 --> 00:16:03,995 jeho politici musí mít hlavy srovnané. 282 00:16:05,194 --> 00:16:07,034 Byl jste zvolen, abyste zastupoval naše občany. 283 00:16:07,035 --> 00:16:08,504 Berete to tak na lehkou váhu? 284 00:16:08,505 --> 00:16:11,104 - Odpusť nám. - Odpusť nám. 285 00:16:11,105 --> 00:16:13,004 Nezáleží na tom, ke které straně patříte. 286 00:16:13,005 --> 00:16:15,203 Jste vůdci této země. 287 00:16:15,204 --> 00:16:17,275 Celý den jsem dlouho a usilovně přemýšlel. 288 00:16:18,174 --> 00:16:20,844 Vím, že jsi vedle mě tvrdě pracoval pro naši zemi, 289 00:16:21,444 --> 00:16:23,044 co mohu udělat, abych tě zachránil? 290 00:16:23,885 --> 00:16:27,284 Zde je to, co jsem se rozhodl udělat. Ti z vás, kteří mohou slíbit... 291 00:16:27,285 --> 00:16:29,484 abyste přispěli ke skutečné bipartické spolupráci... 292 00:16:29,485 --> 00:16:31,293 a sloužit lidem podle svých nejlepších schopností. 293 00:16:31,294 --> 00:16:34,324 Vaše jména budou vymazána ze seznamu. 294 00:16:34,895 --> 00:16:36,024 - Děkuji, pane. - Děkuji, pane. 295 00:16:36,025 --> 00:16:37,194 Však, 296 00:16:37,834 --> 00:16:40,264 Nemohu vás všechny zachránit. 297 00:16:40,265 --> 00:16:43,234 Pokud to udělám, lidé nám nebudou věřit. 298 00:16:43,235 --> 00:16:45,404 Někteří z vás by tedy měli být připraveni na to, co přijde. 299 00:16:45,405 --> 00:16:47,374 Nebuď naštvaný. Zamyslete se nad tím, co jste udělali... 300 00:16:47,375 --> 00:16:50,645 a buď vděčný, že ostatní mohli být zachráněni kvůli tobě. 301 00:16:51,745 --> 00:16:53,944 Máš moje slovo. 302 00:16:54,544 --> 00:16:57,184 Ti z vás, kteří se obětovali pro větší dobro. 303 00:16:57,814 --> 00:16:59,084 slibuji... 304 00:17:00,454 --> 00:17:02,554 že se o tebe postarám až do konce. 305 00:17:15,204 --> 00:17:16,974 Řekni Kim Seok Hoonovi, že se s ním chci setkat. 306 00:17:17,204 --> 00:17:18,605 Ano, pane. 307 00:17:23,474 --> 00:17:24,575 je mi to líto. 308 00:17:27,345 --> 00:17:28,385 promiň. 309 00:17:35,184 --> 00:17:36,655 Mám z toho špatný pocit. 310 00:17:37,325 --> 00:17:39,993 Neříkej to. Právě začínáme. 311 00:17:39,994 --> 00:17:41,164 Šel jsem za doktorem... 312 00:17:41,165 --> 00:17:43,533 zapojený do skandálu s únikem, aby si zajistil svědka. 313 00:17:43,534 --> 00:17:45,233 Řekl, že bude svědčit. 314 00:17:45,234 --> 00:17:47,433 Udělal to. Ale teď se k němu nedostanu. 315 00:17:47,434 --> 00:17:48,534 Co? 316 00:17:48,704 --> 00:17:50,173 Personál nemocnice řekl, že byl pryč na dovolené, 317 00:17:50,174 --> 00:17:52,674 a jeho rodina mi řekla, že se někde účastní semináře. 318 00:17:52,835 --> 00:17:56,844 Až do včerejška pracoval v nemocnici, 319 00:17:56,845 --> 00:17:58,274 ale najednou zmizel. 320 00:17:58,545 --> 00:18:00,443 Zítra si projdeme seznam odjezdů. 321 00:18:00,444 --> 00:18:03,484 Stalo se to dnes, takže nemohl zajít příliš daleko. 322 00:18:03,655 --> 00:18:05,554 Měli bychom také bedlivě sledovat naše svědky. 323 00:18:05,555 --> 00:18:08,055 Nebojte se. Já se o ně postarám. 324 00:18:09,885 --> 00:18:11,795 Dostali jsme zatykač na Choi Kang Jin. 325 00:18:12,024 --> 00:18:13,665 Dostaneme ho zítra ráno. 326 00:18:15,095 --> 00:18:19,095 Kyu Ri, Choi Kang Jin nepůjdou tak snadno dolů. 327 00:18:19,795 --> 00:18:23,135 Min Soo, nejsem z těch, kteří se tak snadno vzdávají. 328 00:18:25,305 --> 00:18:26,703 Nemůžu se dočkat, až uvidím... 329 00:18:26,704 --> 00:18:29,375 co Choi Kang Jin udělá, aby se z toho pokusil dostat. 330 00:18:35,815 --> 00:18:37,355 To je neslušné. 331 00:18:37,484 --> 00:18:40,884 Nemám rád, když za mnou lidé přijdou bez domluvy. 332 00:18:40,885 --> 00:18:42,754 Omlouvám se, pane. 333 00:18:54,905 --> 00:18:56,365 Nasazuji svůj život. 334 00:18:57,335 --> 00:18:58,774 Prosím, podívejte se a rozhodněte se. 335 00:19:02,405 --> 00:19:04,274 Podívám se později. 336 00:19:05,545 --> 00:19:06,885 chceš žít? 337 00:19:07,684 --> 00:19:11,115 Tak mi přines hlavu svého otce. 338 00:19:30,204 --> 00:19:32,174 - Choi Kang Jin. - Pane. 339 00:19:34,274 --> 00:19:35,875 Jste tu, abyste ho prosili, aby byl ušetřen? 340 00:19:36,744 --> 00:19:37,874 Neměl jsem na výběr. 341 00:19:37,875 --> 00:19:40,615 Jak se opovažuješ sem přijít? 342 00:19:43,885 --> 00:19:45,885 Montážní člen Cho čeká, pane. 343 00:19:47,385 --> 00:19:49,784 Přijď do mé kanceláře, hned jak zítra ráno půjdeš do práce. 344 00:20:02,105 --> 00:20:04,305 Prozkoumejte tady ty čtyři lidi. 345 00:20:04,375 --> 00:20:06,774 - Ano, pane. - O zbytek se postarám. 346 00:20:06,974 --> 00:20:08,104 Rozumím, pane. 347 00:20:08,105 --> 00:20:10,173 Byl tady prokurátor Choi Kang Jin. 348 00:20:10,174 --> 00:20:12,075 Ano, narazil jsem na něj. 349 00:20:14,214 --> 00:20:16,084 Je vyděšený. 350 00:20:16,085 --> 00:20:18,384 Omlouvám se, pane. Měl jsem ho zvládnout lépe. 351 00:20:18,385 --> 00:20:19,855 Ne, nemusíš se omlouvat. 352 00:20:20,484 --> 00:20:23,385 Očividně za mnou přišel, protože byl zoufalý. 353 00:20:24,694 --> 00:20:26,994 - Správně. - Dal jsem mu nějaký domácí úkol. 354 00:20:27,625 --> 00:20:30,595 Podívejte se, jestli udělá svůj domácí úkol a rozhodne se... 355 00:20:31,595 --> 00:20:34,165 zda může nebo nemůže nahradit Jang Il Hyun. 356 00:20:34,905 --> 00:20:36,365 Říkáš střely... 357 00:20:36,875 --> 00:20:39,835 o tom, zda má být ušetřen. 358 00:20:40,875 --> 00:20:42,405 Ať už ho chceš ušetřit nebo ne, 359 00:20:43,615 --> 00:20:44,974 nechám to na vás. 360 00:20:46,214 --> 00:20:47,315 Ano, pane. 361 00:20:49,514 --> 00:20:51,483 Měl jsi ke mně přijít první. 362 00:20:51,484 --> 00:20:53,055 Omlouvám se, pane. Zpanikařil jsem. 363 00:20:53,954 --> 00:20:57,325 Tak? Šel jsi mi přes hlavu a setkal se s montérkou Cho? 364 00:20:57,895 --> 00:20:59,024 je mi to líto. 365 00:21:01,424 --> 00:21:02,894 Dvakrát ti to neodpustím. 366 00:21:02,895 --> 00:21:05,894 Ano, pane. Tohle se už nikdy nestane. 367 00:21:05,895 --> 00:21:07,733 (hlavní žalobce Kim Seok Hoon) 368 00:21:07,734 --> 00:21:09,405 Nejdřív tě budu muset potrestat. 369 00:21:09,605 --> 00:21:11,233 Mají povolení. 370 00:21:11,234 --> 00:21:12,804 Odpovězte tedy na výzvu východního distriktu. 371 00:21:12,805 --> 00:21:13,844 Ale pane... 372 00:21:13,845 --> 00:21:16,003 Už jsem mluvil s DA úřadu východního distriktu. 373 00:21:16,004 --> 00:21:18,974 Předtím musíte dodržet slib, který jste dali Cho Yoon A. 374 00:21:19,774 --> 00:21:21,385 Ano, pane. 375 00:21:21,944 --> 00:21:24,214 Vše jsem vysvětlil i svému otci. 376 00:21:31,024 --> 00:21:32,095 Pojďte dál. 377 00:21:54,714 --> 00:21:56,845 (Děti vysokých vládních úředníků, kteří se vyhnuli návrhu) 378 00:21:58,115 --> 00:22:00,325 Seznam, který montážník Hwang Jin Yong odhalil. 379 00:22:01,184 --> 00:22:02,684 (Seznam sexuálních úplatků) 380 00:22:03,085 --> 00:22:05,254 Chybí všechny klíčové postavy. 381 00:22:06,524 --> 00:22:08,865 Je to jen seznam odpadů, které byly opuštěny. 382 00:22:09,165 --> 00:22:12,034 Ujistěte se, že jsou všechny provedeny pro dobro. 383 00:22:13,905 --> 00:22:16,364 - Dobře. Ale pane. - Co je? 384 00:22:16,365 --> 00:22:19,405 Vypadá to jinak než seznam, který zveřejnil Assemblyman Hwang. 385 00:22:19,575 --> 00:22:22,345 Jednoduše vzbudil podezření. 386 00:22:22,474 --> 00:22:24,474 Musíme jen prozkoumat tamní fakta. 387 00:22:26,014 --> 00:22:28,545 Pravděpodobně existuje důvod, proč jsou některá jména mimo seznam. 388 00:22:28,684 --> 00:22:30,145 Přestaňte žvanit a pusťte se do práce. 389 00:22:32,754 --> 00:22:34,484 - Ano, pane. -Tak běž. 390 00:23:00,014 --> 00:23:03,484 Kim Kyu Ri byl prokurátor, který dostal můj zatykač. 391 00:23:05,315 --> 00:23:07,055 je to tak? 392 00:23:08,555 --> 00:23:09,855 Není to zajímavé? 393 00:23:10,055 --> 00:23:12,693 Jakmile Hwang Jin Yong zveřejnil seznam, 394 00:23:12,694 --> 00:23:14,164 Úřad východního distriktu se vrhl rovnou do akce. 395 00:23:14,165 --> 00:23:18,395 To znamená, že to už předem vyšetřovali. 396 00:23:19,964 --> 00:23:24,204 Zajímalo by mě, kdo předal seznam Hwang Jin Yongovi? 397 00:23:25,004 --> 00:23:26,534 Chystám se to prozkoumat. 398 00:23:26,605 --> 00:23:28,074 Dostal jsem rozkazy od hlavního žalobce. 399 00:23:28,075 --> 00:23:29,905 jsi hloupý? 400 00:23:30,375 --> 00:23:31,713 To je jasné. 401 00:23:31,714 --> 00:23:33,684 Jsem si jistý, že to prozradil Úřad východního distriktu. 402 00:23:34,315 --> 00:23:37,384 Nebo to někdo nahlásil současně... 403 00:23:37,385 --> 00:23:38,784 na Úřad východního distriktu a Hwang Jin Yong. 404 00:23:40,284 --> 00:23:42,284 Pokud jste zvědaví, 405 00:23:42,555 --> 00:23:44,825 pak vám to oznámím, jakmile skončím vyšetřování. 406 00:23:44,924 --> 00:23:47,464 Dobře, určitě to uděláš. 407 00:23:47,694 --> 00:23:48,764 Dobře. 408 00:23:51,295 --> 00:23:54,034 (Prokurátor Kim Hee Woo) 409 00:24:10,244 --> 00:24:11,654 Mám obžalobu Choi Soo Hyuka od SHC Entertainment... 410 00:24:11,655 --> 00:24:14,524 kterou Choi Kang Jin předložil. 411 00:24:15,224 --> 00:24:17,795 Podařilo se mu tedy zachránit předáním otce. 412 00:24:19,724 --> 00:24:21,065 A co svědci? 413 00:24:21,125 --> 00:24:23,994 Lékař, který se podílel na útěku, dnes zemi opustil. 414 00:24:24,264 --> 00:24:26,094 Snažíme se dostat do kontaktu s herci... 415 00:24:26,095 --> 00:24:28,804 a ctižádostiví herci, kteří byli zapojeni do sexuálních úplatků. 416 00:24:28,805 --> 00:24:31,704 Jsou to stále nadějní mladíci, tak to držte na nízké úrovni. 417 00:24:31,875 --> 00:24:33,173 Velkoryse je podpořte. 418 00:24:33,174 --> 00:24:34,273 Ano, pane. 419 00:24:34,274 --> 00:24:36,973 Vyřeším to nabídkou možností převodu a odpuštěním sankčních poplatků. 420 00:24:36,974 --> 00:24:38,075 Dobře. 421 00:24:38,514 --> 00:24:42,044 Může být těžké to zakrýt, protože je to tak šokující případ. 422 00:24:42,045 --> 00:24:44,584 Připravím záložní plán, který nám dal Choi Kang Jin. 423 00:24:44,585 --> 00:24:45,585 V pořádku. 424 00:24:45,586 --> 00:24:47,654 Vy jste shromáždil zákonodárce z obou stran, že? 425 00:24:47,655 --> 00:24:49,355 - A žádní reportéři? - Ano, pane. 426 00:24:49,625 --> 00:24:50,724 Jdeme. 427 00:24:55,694 --> 00:24:58,764 Bože, obloha je dnes tak jasná. 428 00:25:17,454 --> 00:25:18,514 Jdeme. 429 00:25:57,194 --> 00:25:59,795 - Dobrý den, pane. - Posaďte se všichni. 430 00:26:03,865 --> 00:26:05,264 Už je to nějaký čas, 431 00:26:05,534 --> 00:26:08,305 ale nastal čas, abychom spolupracovali. 432 00:26:08,504 --> 00:26:12,034 Člen shromáždění Hwang Jin Yong způsobil pořádný rozruch. 433 00:26:12,174 --> 00:26:14,174 Jsem si jistý, že jste všichni slyšeli. 434 00:26:14,605 --> 00:26:16,704 Odpoutávám pozornost lidí... 435 00:26:16,805 --> 00:26:19,145 zatím na něco jiného. 436 00:26:19,375 --> 00:26:20,614 Ale nemůžeme to zakrýt. 437 00:26:20,615 --> 00:26:23,115 Je to jako snažit se zakrýt oblohu svou rukou. 438 00:26:23,315 --> 00:26:26,253 Právě jsem se pokusil zakrýt oblohu rukou... 439 00:26:26,254 --> 00:26:29,385 protože bylo tak slunečno. 440 00:26:29,655 --> 00:26:31,024 Ale pořád jsem to viděl. 441 00:26:31,395 --> 00:26:33,825 Nebe mi vždy pronikne skrz prsty... 442 00:26:34,295 --> 00:26:35,795 a buďte pro mě viditelní. 443 00:26:36,264 --> 00:26:37,764 Dovolte mi, abych vám všem položil otázku. 444 00:26:38,065 --> 00:26:41,565 Existuje způsob, jak zakrýt oblohu rukama? 445 00:26:48,444 --> 00:26:49,805 Můžeme použít ruce... 446 00:26:53,045 --> 00:26:54,944 abychom si takhle zakryli oči. 447 00:26:55,444 --> 00:26:57,484 Pak nemůžete vidět oblohu, i kdybyste chtěli. 448 00:26:59,714 --> 00:27:03,454 Našli jste tedy způsob, jak usmířit rozhněvaný dav? 449 00:27:06,895 --> 00:27:10,295 Odveďte pozornost lidí k problémům, které se týkají jejich živobytí. 450 00:27:10,424 --> 00:27:13,094 Řekněte jim, že pracujete na zákoně, který by jim zvýšil daně. 451 00:27:13,095 --> 00:27:14,635 Dejte to reportérům. 452 00:27:14,704 --> 00:27:17,234 Zvýšit cenu cigaret, nebo soju je taky fajn. 453 00:27:17,805 --> 00:27:19,504 Může to být, co chcete. 454 00:27:19,575 --> 00:27:22,004 Pokud náhle zvýšíme daně, 455 00:27:22,274 --> 00:27:24,615 nebudou se kvůli tomu lidé bouřit? 456 00:27:25,444 --> 00:27:26,914 Páni, volby jsou za rohem. 457 00:27:26,915 --> 00:27:28,914 Očividně to nezvedneme doopravdy. 458 00:27:28,915 --> 00:27:30,783 Jen začněte povídat. 459 00:27:30,784 --> 00:27:33,283 Takže chcete, abychom přesunuli pozornost od korupce... 460 00:27:33,284 --> 00:27:35,953 k daním, mám pravdu? 461 00:27:35,954 --> 00:27:37,254 Přesně. 462 00:27:37,795 --> 00:27:39,054 Jaký je důvod... 463 00:27:39,055 --> 00:27:41,894 že se lidé zajímají o seznam Hwang Jin Yong? 464 00:27:41,895 --> 00:27:45,264 Protože jejich život je příliš pohodlný? 465 00:27:46,335 --> 00:27:48,963 Konečně klikáme. 466 00:27:48,964 --> 00:27:51,904 Jakmile se tedy pozornost lidí přenese na daně... 467 00:27:51,905 --> 00:27:55,045 řekneme jim, že plánujeme udělat opak tím, že ji snížíme? 468 00:27:55,305 --> 00:27:58,514 Řekněte jim, že klíčovou politikou naší strany je snížení daní, že? 469 00:27:59,014 --> 00:28:01,385 Ano. Rozumíte všichni? 470 00:28:01,615 --> 00:28:03,845 Musíme přeformulovat situaci. 471 00:28:03,984 --> 00:28:07,055 Pak všechny potížisty všech představitelů... 472 00:28:07,155 --> 00:28:08,753 bude zapomenuto. 473 00:28:08,754 --> 00:28:11,493 Také punkeři, kteří se nechali chytit. 474 00:28:11,494 --> 00:28:13,295 Vynechte je v našem dalším seznamu. 475 00:28:13,595 --> 00:28:15,494 Jakákoli závada by měla být odstraněna. 476 00:28:15,665 --> 00:28:18,193 Mohli bychom také změnit politický kruh... 477 00:28:18,194 --> 00:28:21,233 nyní, když bude ustanovena nová vláda. Rozuměl? 478 00:28:21,234 --> 00:28:22,934 - Ano, pane. - Rozumím, pane. 479 00:28:24,135 --> 00:28:26,534 Děláte chybu. 480 00:28:27,204 --> 00:28:28,503 "Chyba" říkáš? 481 00:28:28,504 --> 00:28:31,044 Obžaloba nezatýká nevinné civilisty. 482 00:28:31,045 --> 00:28:33,474 Chytáme jen pankáče porušující zákony. Jinými slovy, zločinci. 483 00:28:35,484 --> 00:28:38,013 Ahoj, Kyu Ri. Pozor na ústa. 484 00:28:38,014 --> 00:28:39,414 Zní to, jako bys myslel mě. 485 00:28:39,415 --> 00:28:41,484 Měl bys to sledovat taky, Choi Kang Jin. 486 00:28:41,784 --> 00:28:44,624 Neříkej mi tady Kyu Ri. To je paní Kim. 487 00:28:44,625 --> 00:28:47,463 Nechápu, proč jsi mě najednou zamířil. 488 00:28:47,464 --> 00:28:51,263 Ale děláte obrovskou chybu. 489 00:28:51,264 --> 00:28:54,033 Ne, udělal jsi chybu. 490 00:28:54,034 --> 00:28:55,433 Brzy toho budeš litovat. 491 00:28:55,434 --> 00:28:57,773 Vinní jsou vždy upovídaní. 492 00:28:57,774 --> 00:28:59,973 Hodně blábolíte, pane Choi. 493 00:28:59,974 --> 00:29:02,503 Raději se zamotejte, jinak se těžce spálíte. 494 00:29:02,504 --> 00:29:04,415 Teď začnu s výslechem. 495 00:29:05,615 --> 00:29:08,314 Jasně, paní Kim. 496 00:29:08,315 --> 00:29:09,315 (Seznam politických a obchodních úředníků, u kterých lobbuje SHC Ent.) 497 00:29:09,316 --> 00:29:10,514 Pane Choi. 498 00:29:10,784 --> 00:29:12,814 Domluvili jste si někdy schůzku s hercem z SHC... 499 00:29:12,815 --> 00:29:16,125 a politik? 500 00:29:16,954 --> 00:29:18,253 Nikdy jsem to neudělal. 501 00:29:18,254 --> 00:29:20,794 Jaké preferenční zacházení se vám dostalo za sexuální úplatky? 502 00:29:20,795 --> 00:29:22,923 S případem nemám nic společného. 503 00:29:22,924 --> 00:29:26,134 Ani mě nezajímalo, jak se daří firmě mého otce. 504 00:29:26,135 --> 00:29:28,064 Několik herců ze společnosti... 505 00:29:28,065 --> 00:29:30,305 tvrdil, že je vám blízký, pane Choi. 506 00:29:30,875 --> 00:29:33,334 O jakém Choi to mluvíš? Proč ho nepřivedeš dovnitř? 507 00:29:33,335 --> 00:29:34,704 Pan Choi Kang Jin. 508 00:29:48,885 --> 00:29:53,155 (Prokuratura východního distriktu) 509 00:29:54,924 --> 00:29:57,364 (Prokuratura východního distriktu) 510 00:29:57,365 --> 00:30:00,694 Proč jsou zlověstné pocity vždy na místě? 511 00:30:01,635 --> 00:30:04,835 Doktor, který se podílel na odvodu, dnes odjel do zahraničí. 512 00:30:06,875 --> 00:30:08,805 Bože, jsou rychlí. 513 00:30:09,504 --> 00:30:11,974 Pravděpodobně se dali do práce, jakmile případ vyšel najevo. 514 00:30:12,145 --> 00:30:14,714 Znamená to, že za tím vším je někdo opravdu mocný. 515 00:30:16,484 --> 00:30:17,815 je to tak. 516 00:30:17,885 --> 00:30:20,555 Každopádně jsem si jistý, že Kyu Ri právě teď panikaří. 517 00:30:22,055 --> 00:30:24,324 - Panika? - Proboha, tys to nevěděl? 518 00:30:24,325 --> 00:30:26,254 Hledejte Cho Yoon A na internetu. 519 00:30:30,835 --> 00:30:32,135 Sakra. 520 00:30:34,405 --> 00:30:36,234 (Cho Yoon A se krásně loučí se SHC Entertainment) 521 00:30:37,875 --> 00:30:38,974 Sakra. 522 00:30:40,734 --> 00:30:42,944 Všichni jsme dostali ránu. 523 00:30:43,045 --> 00:30:45,345 Proč? Máte taky problém? 524 00:30:52,954 --> 00:30:54,054 (Děti vysokých vládních úředníků, kteří se vyhnuli návrhu) 525 00:30:54,055 --> 00:30:55,085 (Kim Hyun Soo, Národní shromáždění. Druhý syn. Osvobozeno) 526 00:30:55,125 --> 00:30:56,825 - Vydrž. - Ano. 527 00:30:56,954 --> 00:30:59,494 Všichni mocní utekli. 528 00:31:01,395 --> 00:31:02,665 Sakra. 529 00:31:03,764 --> 00:31:05,595 Tohle je odporný svět. 530 00:31:11,534 --> 00:31:14,174 Čekal jsem to, ale je to horší, než jsem si myslel. 531 00:31:15,075 --> 00:31:17,815 Myslel jsem, že alespoň usekneme ocas, ale ne. 532 00:31:20,885 --> 00:31:22,315 Všichni jsou jen lokajové. 533 00:31:22,545 --> 00:31:23,984 Mým cílem není vidět nikoho jako oni... 534 00:31:24,214 --> 00:31:25,815 ve vězení. 535 00:31:27,085 --> 00:31:28,184 Omlouvám se, pane. 536 00:31:28,355 --> 00:31:30,825 Ne, není to tvoje chyba. 537 00:31:31,954 --> 00:31:34,095 Tohle jsem čekal... 538 00:31:34,724 --> 00:31:36,365 od chvíle, kdy jsi mi podal seznam. 539 00:31:37,264 --> 00:31:41,065 Cho Tae Sub už ovládá tisk... 540 00:31:41,264 --> 00:31:42,865 a ví, jak ji používat. 541 00:31:43,234 --> 00:31:45,305 Také ví, jak lidem zakrýt oči... 542 00:31:45,635 --> 00:31:47,204 a zavřít uši. 543 00:31:47,434 --> 00:31:49,375 Chápu, jak se cítíte, pane. 544 00:31:49,605 --> 00:31:52,075 Ale dejte nám prosím trochu více času. 545 00:31:52,774 --> 00:31:56,014 Chytíme každého, komu se podařilo utéct. 546 00:31:57,315 --> 00:32:01,155 Stále nechápete situaci, když jste viděli, co udělal Cho Tae Sub? 547 00:32:02,325 --> 00:32:04,895 Bez ohledu na to, jak tvrdě za ním jdeš, 548 00:32:05,454 --> 00:32:06,694 bude to všechno marné. 549 00:32:06,895 --> 00:32:08,565 Ne, dokud obžaloba, která je prohnilá až do jádra, 550 00:32:09,365 --> 00:32:11,464 se úplně změní. 551 00:32:13,434 --> 00:32:15,405 Potřebujeme trochu času. 552 00:32:17,135 --> 00:32:19,203 Začneme vytvořením malé trhliny... 553 00:32:19,204 --> 00:32:21,345 zničit masivní přehradu. 554 00:32:22,474 --> 00:32:25,714 Bez vaší pomoci to nezvládneme. 555 00:32:27,014 --> 00:32:28,683 Toto je jen začátek. 556 00:32:28,684 --> 00:32:29,944 Pane Kime. 557 00:32:30,444 --> 00:32:33,714 Jste odvážní nebo jen lehkomyslní? 558 00:32:34,325 --> 00:32:36,954 Dávám jen sliby, které mohu dodržet. 559 00:32:37,625 --> 00:32:40,594 Ujistím se, že svět zná skutečnou Cho Tae Sub. 560 00:32:40,595 --> 00:32:41,764 nepřestanu... 561 00:32:42,625 --> 00:32:44,264 dokud také nezaplatí za své zločiny. 562 00:32:45,095 --> 00:32:47,565 Doufám, že ten slib dodržíš. 563 00:32:48,805 --> 00:32:51,974 abych byl upřímný, 564 00:32:52,174 --> 00:32:53,835 můj politický život je téměř u konce. 565 00:32:55,398 --> 00:32:56,859 Stihnete to včas? 566 00:32:57,059 --> 00:32:58,328 Snadno. 567 00:32:58,329 --> 00:33:00,768 Nemám rád státní zástupce, 568 00:33:00,769 --> 00:33:04,468 ale vypadáš důvěryhodně. 569 00:33:18,589 --> 00:33:20,418 Nemám rád ani politiky. 570 00:33:21,859 --> 00:33:23,819 Ale vypadáte důvěryhodně, pane. 571 00:33:35,968 --> 00:33:37,198 Sakra. 572 00:33:38,238 --> 00:33:39,468 Nalijte mi další. 573 00:33:40,339 --> 00:33:42,978 Zpomal, Kyu Ri. Asi jsi opravdu naštvaný. 574 00:33:43,109 --> 00:33:46,148 Není naštvaná, je naštvaná. 575 00:33:46,279 --> 00:33:48,977 - Já vím. -Dnes si se mnou nezahrávej. 576 00:33:48,978 --> 00:33:51,348 Chystám se převrátit tento stůl. 577 00:33:51,349 --> 00:33:54,759 To se před jjimdakem říct nedá. Vyděsíš to. 578 00:33:55,859 --> 00:33:58,328 Máte pravdu, pane. Musíme být ohleduplní k jjimdakovi. 579 00:33:58,329 --> 00:34:00,128 Kyu Ri, nebuď hrubý. 580 00:34:00,958 --> 00:34:03,099 - To je můj syn. - Samozřejmě. 581 00:34:03,499 --> 00:34:05,397 Kolik máte synů? 582 00:34:05,398 --> 00:34:07,298 Řekl jsi, že Sang Man byl naposledy tvůj syn. 583 00:34:07,299 --> 00:34:09,098 Každý, kdo má rád jjimdaka, je můj syn. 584 00:34:09,099 --> 00:34:10,498 A co Hee Woo? 585 00:34:10,499 --> 00:34:12,808 Má rád vepřový bůček, tak ho vyřazuji z rodinného registru. 586 00:34:12,809 --> 00:34:14,538 Min Soo, který opravdu oceňuje jjimdaka... 587 00:34:14,539 --> 00:34:17,207 Min Soo řekl, že má rád hovězí maso. 588 00:34:17,208 --> 00:34:20,447 Hovězí? Vysvětlete mi to, Min Soo. 589 00:34:20,448 --> 00:34:22,118 Neříkej mi, že jsi mě zradil? 590 00:34:22,119 --> 00:34:24,519 Nemůžeš mě takhle kádrovat. 591 00:34:24,648 --> 00:34:27,289 Pane, jsem prokurátor, který mluví jen pravdu. 592 00:34:27,388 --> 00:34:29,757 Dokonce jsem dnes ráno jedl kuřecí kaši. 593 00:34:29,758 --> 00:34:31,157 Tak mi to dokaž. 594 00:34:31,158 --> 00:34:33,558 - Dejte nám další dvě objednávky, prosím. - Určitě jsi můj syn. 595 00:34:33,559 --> 00:34:36,229 - Udělejte tři. - Jsi nejlepší syn. 596 00:34:36,499 --> 00:34:39,067 - Doufám, že brzy budete moje děti. - Zkusíme to. 597 00:34:39,068 --> 00:34:41,399 - Další tři objednávky jsou na cestě. - Sakra, jsi moc. 598 00:34:48,108 --> 00:34:49,178 co to? 599 00:34:53,278 --> 00:34:55,718 Pane Kime? Přišla objednávka? 600 00:34:56,218 --> 00:34:58,849 - Jsem tady. - Můj zachránce je tady. 601 00:34:59,519 --> 00:35:02,119 - Promiň, že jdu pozdě. - Žádný strach. 602 00:35:05,189 --> 00:35:06,329 jsi v pořádku? 603 00:35:07,428 --> 00:35:10,229 Měl jsem rezignovat před šéfem oddělení. 604 00:35:10,658 --> 00:35:12,567 Chybí nám důkazy. 605 00:35:12,568 --> 00:35:14,338 To byl důvod, proč byl Choi Kang Jin zproštěn viny. 606 00:35:14,899 --> 00:35:17,368 Kolik důkazů a svědků potřebují? 607 00:35:17,369 --> 00:35:20,209 "Pokud uvidím zločin, neodpustím mu, i kdyby to byla moje rodina." 608 00:35:20,269 --> 00:35:23,277 Mluví Choi Kang Jin. Skutečný prokurátor... 609 00:35:23,278 --> 00:35:26,249 který neváhal vznést obvinění proti firmě svého otce. 610 00:35:26,508 --> 00:35:28,578 Dokonce se mluví o tom, že ten, kdo dal... 611 00:35:28,579 --> 00:35:30,677 montážník Hwang Yong Jin dokument... 612 00:35:30,678 --> 00:35:33,048 byl sám žalobce Choi Kang Jin. 613 00:35:34,119 --> 00:35:36,118 Choi Kang Jin je teď hrdina. 614 00:35:36,119 --> 00:35:38,588 Vážně. Ten zmetek. 615 00:35:40,059 --> 00:35:41,358 Chytím ho za tebe. 616 00:35:44,568 --> 00:35:45,698 Choi Kang Jin. 617 00:35:46,798 --> 00:35:48,198 Dostanu ho. 618 00:35:51,869 --> 00:35:55,337 V pořádku. Všichni víte, že to, co říká, myslí vážně, že? 619 00:35:55,338 --> 00:35:57,438 Tohle není čas cítit se poražený. 620 00:35:57,439 --> 00:36:00,407 Musíme otočit nový list a připravit se na druhé kolo. 621 00:36:00,408 --> 00:36:04,218 V podstatě jsme Avengers. 622 00:36:04,718 --> 00:36:05,789 Pojď. 623 00:36:06,488 --> 00:36:08,988 Zvedneme si náladu. Hurá porazit zlo. 624 00:36:09,059 --> 00:36:10,258 - Na zdraví. - Na zdraví. 625 00:36:11,358 --> 00:36:12,358 Pojďte dál! 626 00:36:28,579 --> 00:36:30,008 je to tak. Zvedněte stráž. 627 00:36:34,048 --> 00:36:35,178 Zvedněte to. 628 00:36:45,028 --> 00:36:46,258 Držte se na pozoru. 629 00:36:48,258 --> 00:36:49,399 Pěkný! 630 00:37:02,608 --> 00:37:03,809 Dobrá práce. 631 00:37:04,778 --> 00:37:07,479 Nemůžu uvěřit, že jsi mě shodil dolů. 632 00:37:09,149 --> 00:37:10,918 Kdy ses tak zlepšil? 633 00:37:10,919 --> 00:37:13,148 Vypadalo to na opravdový zápas. 634 00:37:13,149 --> 00:37:14,587 To vše díky Hee Woo. 635 00:37:14,588 --> 00:37:16,158 Máme před sebou ještě dlouhou cestu. 636 00:37:16,419 --> 00:37:17,488 Rozbijte to. 637 00:37:21,198 --> 00:37:22,258 Co? 638 00:37:27,939 --> 00:37:29,298 Jak jsi věděl, že jsem tady? 639 00:37:34,008 --> 00:37:35,778 Tak si dej na čas. 640 00:37:35,838 --> 00:37:37,138 Děkuju. 641 00:37:40,209 --> 00:37:41,318 Panebože. 642 00:37:44,278 --> 00:37:45,718 Mám taky začít cvičit? 643 00:37:47,218 --> 00:37:48,788 Není Hee Woo tak cool, pane? 644 00:37:48,789 --> 00:37:50,818 Je dobré vidět, že se o sebe dobře staráš. 645 00:37:50,919 --> 00:37:52,829 Všechny vaše úspěchy v Gimsanu nebyla náhoda. 646 00:37:54,358 --> 00:37:55,899 Stále mám na čem pracovat. 647 00:37:56,129 --> 00:37:58,297 Ale co vás sem dva přivádí? 648 00:37:58,298 --> 00:37:59,697 Nenech mě začít. 649 00:37:59,698 --> 00:38:02,638 Náčelník tě chtěl navštívit za úsvitu. 650 00:38:03,099 --> 00:38:05,408 Měl jsem čas si jen umýt obličej. 651 00:38:06,838 --> 00:38:09,338 Přišli jsme, protože na státním zastupitelství není žádné soukromí. 652 00:38:09,908 --> 00:38:11,908 Chtěl jsem se také zeptat na pár otázek. 653 00:38:12,649 --> 00:38:14,677 Také vám musím něco říct. 654 00:38:14,678 --> 00:38:18,019 Pokračujte. Myslím, že se mi bude líbit, co mi řekneš. 655 00:38:18,818 --> 00:38:21,357 Včera jsem potkal montážníka Hwang Jin Yonga. 656 00:38:21,358 --> 00:38:22,559 Montážník Hwang? 657 00:38:24,258 --> 00:38:25,758 Věděl jsem, že jsi to ty. 658 00:38:26,229 --> 00:38:28,999 Zajímalo by mě, kde vzal takové informace. 659 00:38:29,729 --> 00:38:33,229 Předpokládám, že případ SHC Entertainment, že Úřad východního distriktu... 660 00:38:33,369 --> 00:38:34,638 pracuje se na vás dělá taky? 661 00:38:35,099 --> 00:38:38,809 Ano. Je mi líto, že jsem vás nemohl upozornit. 662 00:38:38,838 --> 00:38:39,968 Nedělej si s tím starosti. 663 00:38:40,809 --> 00:38:42,808 Čekal jsem to do určité míry, když jsi řekl... 664 00:38:42,809 --> 00:38:44,309 šel bys po Choi Soo Hyukovi místo Choi Kang Jin. 665 00:38:44,809 --> 00:38:46,677 Byl jsem zvědavý, jak půjdeš po Choi Kang Jin, 666 00:38:46,678 --> 00:38:48,979 protože jste právě zatkli Jang Il Hyuna. 667 00:38:49,448 --> 00:38:51,318 Byla vaše zvědavost uspokojena? 668 00:38:52,119 --> 00:38:55,088 A co je důležitější, jsi v pořádku? 669 00:38:55,289 --> 00:38:56,289 Pardon? 670 00:38:56,290 --> 00:38:59,229 Slyšeli jsme, že náčelník Kim vám dal revidovanou verzi seznamu. 671 00:39:01,129 --> 00:39:04,129 Dostaneš další příležitost. Jen buďte trpěliví. 672 00:39:04,928 --> 00:39:06,697 Jang Il Hyun a Choi Kang Jin. 673 00:39:06,698 --> 00:39:08,498 Bez ohledu na množství jsou oba poškozeni. 674 00:39:08,499 --> 00:39:09,768 Ale buďte opatrní. 675 00:39:09,769 --> 00:39:13,068 Kim Seok Hoon je chytrý. Možná se už chytil. 676 00:39:13,169 --> 00:39:14,637 Musíte zpomalit. 677 00:39:14,638 --> 00:39:17,778 Zvláště pokud je vaším konečným cílem větší padouch. 678 00:39:18,778 --> 00:39:20,079 Je ostrý jako vždy. 679 00:39:20,448 --> 00:39:23,419 Tvářil se lhostejně, ale myslím, že všechno pochopil. 680 00:39:25,048 --> 00:39:28,289 Ano, pane. Budu to mít na paměti. 681 00:39:30,119 --> 00:39:33,558 Je vidět, že jsi slušný a dobrý člověk. 682 00:39:33,559 --> 00:39:34,797 Ale nemůžu tě číst. 683 00:39:34,798 --> 00:39:37,458 Kdybych mohl, mohl bych pomoci. 684 00:39:37,459 --> 00:39:40,629 Bože, už teď jsi mi velkým pomocníkem. 685 00:39:41,669 --> 00:39:42,768 Myslím to vážně. 686 00:39:42,769 --> 00:39:45,408 Můžeš přísahat, co chceš, když jsi naštvaný. 687 00:39:45,608 --> 00:39:47,809 Je vidět, že se držíš zpátky. 688 00:39:48,408 --> 00:39:51,309 Existuje důvod, proč jsi tak brzo zápasil jako blázen. 689 00:39:51,678 --> 00:39:53,908 Nesnesete pohled na nespravedlnost. 690 00:39:54,408 --> 00:39:57,149 Je to opravdu tak zřejmé? 691 00:39:57,249 --> 00:39:59,649 - Ano, velmi. - Ano, velmi. 692 00:40:11,928 --> 00:40:15,568 Když vidím, jak vypadáš, muselo to dopadnout dobře. 693 00:40:17,968 --> 00:40:19,369 Je to díky vám, pane. 694 00:40:21,338 --> 00:40:23,939 Teď, když jsme přišli na to, jak tě zachránit, 695 00:40:24,439 --> 00:40:26,448 co kdybys dodržel slib co jsi mi dal? 696 00:40:26,979 --> 00:40:28,178 Ano, pane. 697 00:40:28,919 --> 00:40:31,788 Ujistím se, že tě dostanu do zkušební doby. 698 00:40:31,789 --> 00:40:33,587 I kdyby to znamenalo, že musím prosit Hee Woo, toho punkera. 699 00:40:33,588 --> 00:40:34,619 Dobrý. 700 00:40:36,289 --> 00:40:37,388 Počítám s tebou. 701 00:40:47,568 --> 00:40:49,169 - Jste tady. - Ahoj. 702 00:40:51,939 --> 00:40:53,468 (Prokurátor Kim Hee Woo) 703 00:40:55,379 --> 00:40:56,579 Hee Woo. 704 00:40:59,649 --> 00:41:00,749 Ano? 705 00:41:01,309 --> 00:41:02,519 O Il Hyunovi. 706 00:41:03,678 --> 00:41:05,649 Vím, že jste jednal pouze na příkaz náčelníka. 707 00:41:06,189 --> 00:41:08,519 Nezbývá nám nic jiného, ​​než poslouchat naše nadřízené. 708 00:41:09,158 --> 00:41:11,088 Proto je důležitý výběr správného týmu. 709 00:41:11,289 --> 00:41:13,488 Jsme základní sestava náčelníka. 710 00:41:13,758 --> 00:41:16,398 Po tom, co se stalo Il Hyun, je to pro nás o důvod víc... 711 00:41:16,399 --> 00:41:19,399 abychom drželi pohromadě a podporovali se, ne? 712 00:41:20,329 --> 00:41:22,698 - Ano, pane. -A proto, 713 00:41:22,798 --> 00:41:25,068 Chci udělat vše, co je v mých silách, abych propustil Il Hyuna. 714 00:41:25,309 --> 00:41:28,178 V žádném případě se nebude moci vrátit jako žalobce. 715 00:41:28,508 --> 00:41:31,178 Není to dostat ho vyřazení trochu kruté? 716 00:41:32,948 --> 00:41:35,318 Kdysi byl stále naším nadřízeným. 717 00:41:35,479 --> 00:41:37,379 Neměli bychom ho okrádat o živobytí. 718 00:41:38,849 --> 00:41:42,288 Žádáte mě, abych manipuloval s důkazy? 719 00:41:42,289 --> 00:41:45,689 Nedávejte mě na místo tak. 720 00:41:47,559 --> 00:41:49,628 Protože řešíte případ, 721 00:41:49,629 --> 00:41:51,398 jsem si jistý... 722 00:41:51,399 --> 00:41:54,198 můžete mu udělat mezeru, aby se z toho dostal. 723 00:41:57,838 --> 00:41:59,007 Co tím chceš říct? 724 00:41:59,008 --> 00:42:00,738 Tentokrát byste měli udělat krok zpět. 725 00:42:04,008 --> 00:42:05,379 Ty nemůžeš? 726 00:42:06,079 --> 00:42:07,648 Ne. Zapomeň na to. 727 00:42:07,649 --> 00:42:09,979 Nechci ti ušpinit ruce. 728 00:42:10,678 --> 00:42:13,019 já se o to postarám. Vraťte se do práce. 729 00:42:26,568 --> 00:42:29,198 Bude bránit Jang Il Hyun? 730 00:42:34,468 --> 00:42:36,278 jdu do... 731 00:42:37,008 --> 00:42:39,749 ukončit Jang Il Hyun tentokrát za každou cenu. 732 00:42:40,979 --> 00:42:43,018 (Dodržujte veřejnou bezpečnost a udržujte pořádek) 733 00:42:43,019 --> 00:42:45,718 Pokud jste tu, abyste si promluvili o Jang Il Hyunovi, měli byste jít. 734 00:42:46,988 --> 00:42:48,258 Škoda. 735 00:42:48,919 --> 00:42:51,289 Jsem tu, abych vám pomohl, paní Sung. 736 00:42:54,928 --> 00:42:56,528 Jděte k věci. 737 00:42:57,358 --> 00:42:58,928 Nejsi zvědavý... 738 00:42:59,198 --> 00:43:02,197 proč z tebe Jang Il Hyun udělal lháře a podvodníka... 739 00:43:02,198 --> 00:43:04,468 když se s tebou zasnoubil? 740 00:43:06,809 --> 00:43:09,209 Předsedkyně Sung Jin Mi mě oklamala. 741 00:43:09,338 --> 00:43:12,108 Jak jsem mohl vědět o korupci nadace? 742 00:43:12,749 --> 00:43:14,277 Moje spojení s tím bylo vymyšlené. 743 00:43:14,278 --> 00:43:15,278 Narážíte na... 744 00:43:15,279 --> 00:43:16,677 na vaše obvinění ze zpronevěry nadace? 745 00:43:16,678 --> 00:43:18,248 Jen mě využila. 746 00:43:18,249 --> 00:43:21,289 Paní Sung Jin Mi tvrdila, že s vámi peníze použila. 747 00:43:22,189 --> 00:43:23,488 Nevěděl jsem. 748 00:43:23,619 --> 00:43:25,758 Jen mě využila. 749 00:43:26,189 --> 00:43:27,788 - Co tím myslíš? - Jak tě využila? 750 00:43:27,789 --> 00:43:29,427 Je to proto, že ví. 751 00:43:29,428 --> 00:43:32,128 Jang Il Hyun ví, že jeho trest bude mírnější... 752 00:43:32,129 --> 00:43:35,298 jakmile vrhne své zločiny na vaše ramena. 753 00:43:38,468 --> 00:43:40,209 V pořádku. Co kdybys udělal to samé? 754 00:43:40,238 --> 00:43:43,809 Co kdybyste vzali své zločiny na jeho bedra? 755 00:43:47,008 --> 00:43:48,548 Vaše ramena budou lehčí. 756 00:43:50,479 --> 00:43:52,149 Takže mi chceš pomoct? 757 00:43:53,718 --> 00:43:56,019 Je mi zle a jsem unavený ze státních zástupců. 758 00:43:57,519 --> 00:43:59,488 Ale jsem zvědavá, jak mi pomůžeš. 759 00:43:59,988 --> 00:44:02,028 Přijďte zítra na státní zastupitelství k výslechu. 760 00:44:02,928 --> 00:44:04,028 Jasně. 761 00:44:04,798 --> 00:44:07,197 paní Sung. mám otázku! 762 00:44:07,198 --> 00:44:08,498 Co si myslíte o skandálu... 763 00:44:08,499 --> 00:44:09,797 s bývalým prokurátorem Jang Il Hyunem? 764 00:44:09,798 --> 00:44:12,837 Slyšeli jsme, že jste se zasnoubili. Řekni nám pravdu. 765 00:44:12,838 --> 00:44:15,837 Bývalý prokurátor tvrdil, že jste ho využili. 766 00:44:15,838 --> 00:44:17,309 Je něco, co bys chtěla říct? 767 00:44:25,349 --> 00:44:27,688 - Udělejte to samé. - Co tím myslíš? 768 00:44:27,689 --> 00:44:31,019 Udělej přesně to, co ti udělal Jang Il Hyun. 769 00:44:32,289 --> 00:44:34,288 "Za vším byl Jang Il Hyun." 770 00:44:34,289 --> 00:44:37,899 Za vším stál prokurátor Jang Il Hyun. 771 00:44:40,528 --> 00:44:42,538 "Ale Jang Il Hyun za to nemůže." 772 00:44:42,539 --> 00:44:45,208 Ale žalobce Jang Il Hyun za to nemůže. 773 00:44:45,209 --> 00:44:47,438 "Je to moje chyba, že jsem ho nedokázal zastavit." 774 00:44:47,439 --> 00:44:49,677 Je moje chyba, že jsem ho nedokázal zastavit. 775 00:44:49,678 --> 00:44:53,078 - "Myslel jsem, že to byla láska." - Myslel jsem, že to byla láska. 776 00:44:53,079 --> 00:44:54,777 - A... - A... 777 00:44:54,778 --> 00:44:55,979 plakat. 778 00:44:56,718 --> 00:44:58,448 je mi to líto. 779 00:45:03,559 --> 00:45:05,658 - Oh, ne. - Jsi těhotná? 780 00:45:08,499 --> 00:45:10,399 Ví žalobce Jang o dítěti? 781 00:45:18,568 --> 00:45:21,939 O zbytek se postará tisk. 782 00:45:26,249 --> 00:45:28,318 Jak daleko jsi? 783 00:45:31,619 --> 00:45:32,749 Pojďte dál. 784 00:45:36,519 --> 00:45:37,987 Bývalý hlavní prokurátor oddělení Jang Il Hyun, 785 00:45:37,988 --> 00:45:39,728 - čelí obvinění z úplatkářství, - Požádal jste mě o návštěvu? 786 00:45:39,729 --> 00:45:41,558 poplatek, který bude mít za následek přísnější trest. 787 00:45:41,559 --> 00:45:43,698 A vyšly najevo i další zločiny, kterých se dopustil. 788 00:45:43,829 --> 00:45:45,898 Odhalení o bývalém prokurátorovi... 789 00:45:45,899 --> 00:45:47,328 od předsedkyně Sung Jin Mi... 790 00:45:47,329 --> 00:45:48,737 Gukdae Arts Foundation... 791 00:45:48,738 --> 00:45:50,138 ještě více šokoval veřejnost. 792 00:45:50,499 --> 00:45:51,967 Přineslo to etické standardy... 793 00:45:51,968 --> 00:45:53,408 znovu dotčeného stíhání. 794 00:45:53,539 --> 00:45:56,508 Lidé věnují pozornost tomu, jak to ovlivní soud. 795 00:45:58,178 --> 00:46:01,108 Nálada veřejnosti není dobrá. Nenatahuj to. 796 00:46:02,218 --> 00:46:03,817 Rychle dokončete zkoušku Jang Il Hyuna. 797 00:46:03,818 --> 00:46:05,448 Ano, pane. 798 00:46:12,928 --> 00:46:16,228 Obžalovaný Jang Il Hyun využil své pozice žalobce... 799 00:46:16,229 --> 00:46:18,927 získat velkou sumu peněz od konglomerátů... 800 00:46:18,928 --> 00:46:20,427 a další formy zábavy. 801 00:46:20,428 --> 00:46:22,197 Obžalovaný také přivřel oči... 802 00:46:22,198 --> 00:46:24,197 na zločiny jeho snoubenky, předsedkyně Sung Jin Mi... 803 00:46:24,198 --> 00:46:25,338 Gukdae Arts Foundation... 804 00:46:25,608 --> 00:46:27,337 a pomáhal jí při porušování zákona. 805 00:46:27,338 --> 00:46:29,208 Proto soud odsuzuje obžalovaného Jang Il Hyuna... 806 00:46:29,209 --> 00:46:30,378 za porušení... 807 00:46:30,379 --> 00:46:33,309 zákon o zpřísněném trestání konkrétních trestných činů, 808 00:46:33,349 --> 00:46:37,148 dělat nezákonné petice ve vlastním zájmu, 809 00:46:37,149 --> 00:46:39,019 a brát úplatky... 810 00:46:39,149 --> 00:46:41,447 k sedmi letům vězení. 811 00:46:41,448 --> 00:46:42,588 - Sedm let? - Sakra. 812 00:46:48,258 --> 00:46:50,198 Potřebuje víc než sedm let! 813 00:46:59,408 --> 00:47:01,908 Počkejte! 814 00:47:23,758 --> 00:47:26,729 Ujistěte se, že zničíte Kim Hee Woo. 815 00:47:37,738 --> 00:47:40,809 Díky, Hee Woo, že jsi se ho zbavil. 816 00:47:42,349 --> 00:47:44,019 Právě jsi mi dal křídla. 817 00:47:47,818 --> 00:47:49,919 Stále žádná odpověď od Kim Yong Jun? 818 00:47:50,258 --> 00:47:51,619 Ne, pane. 819 00:47:52,088 --> 00:47:53,588 Pokud nenajde správnou odpověď, 820 00:47:54,559 --> 00:47:56,158 Měl bych mu napovědět. 821 00:47:58,229 --> 00:48:00,629 Rozbalte dárek od Choi Kang Jin. 822 00:48:00,729 --> 00:48:02,169 Ano, pane. 823 00:48:12,178 --> 00:48:13,578 Bude to dražší, pokud to chcete udělat za týden. 824 00:48:13,579 --> 00:48:14,778 Bude to problém? 825 00:48:15,678 --> 00:48:19,249 Dobře. Současně povedeme diskusi. 826 00:48:22,318 --> 00:48:24,318 Týden budeš pracovat přesčas. 827 00:48:31,658 --> 00:48:34,169 ("Šokující pravda syna skupiny C, aféra s nejlepší herečkou?") 828 00:48:49,619 --> 00:48:51,948 Ředitel Park. co se děje? 829 00:48:52,349 --> 00:48:54,149 Dnes tu něco nesedí. 830 00:48:54,488 --> 00:48:56,987 Bulvární tisk o vašem nejstarším bratrovi se šíří jako požár... 831 00:48:56,988 --> 00:48:58,829 prostřednictvím sociálních sítí a tisku. 832 00:48:59,329 --> 00:49:00,459 Můj bratr? 833 00:49:00,858 --> 00:49:03,027 Nečtěte je. Brzy zemřou. 834 00:49:03,028 --> 00:49:05,229 Ale on je moje rodina. Měl bych vědět, co se děje. 835 00:49:06,468 --> 00:49:10,468 "Záběry aféry dědice skupiny C a herečky A?" 836 00:49:11,939 --> 00:49:13,408 Toto je video. 837 00:49:14,468 --> 00:49:16,007 Je to víc než jen bulvární plátek. 838 00:49:16,008 --> 00:49:18,709 Věříme, že to bylo natočeno bez jeho vědomí. 839 00:49:21,749 --> 00:49:23,678 Zabraňte všem novinám, aby chodily do pokoje mého otce. 840 00:49:23,749 --> 00:49:25,749 A řekněte mu, že se TV prozatím opravuje. 841 00:49:26,548 --> 00:49:27,988 Nemůže to zjistit. 842 00:49:33,629 --> 00:49:34,888 jsi tady. 843 00:49:39,829 --> 00:49:40,927 Kdy jste se sem dostali? 844 00:49:40,928 --> 00:49:43,539 Právě teď. Potřeboval jsem mu něco nahlásit. 845 00:49:44,039 --> 00:49:46,137 Tak já půjdu, tati. 846 00:49:46,138 --> 00:49:47,238 Dobře. 847 00:49:53,508 --> 00:49:54,948 Hee A. 848 00:49:55,079 --> 00:49:57,979 Od zítřka pracujte v týmu managementu a plánování. 849 00:49:58,649 --> 00:50:00,217 Neříkej, že nechceš... 850 00:50:00,218 --> 00:50:02,458 nebo nebudeš. Prostě to udělej. 851 00:50:02,459 --> 00:50:04,758 Táta. Mluvili jsme o tom. 852 00:50:04,988 --> 00:50:06,357 Chci být jen tvoje rodina. 853 00:50:06,358 --> 00:50:07,888 Proto ti říkám, abys to udělal. 854 00:50:09,329 --> 00:50:11,798 Ti ředitelé chodí po skořápkách kolem Yong Juna. 855 00:50:11,928 --> 00:50:13,927 A Sung Jun hledá, co by mohl vzít... 856 00:50:13,928 --> 00:50:15,398 jako chamtivý oportunista. 857 00:50:15,399 --> 00:50:17,238 Kdo může zastavit ty dva? 858 00:50:17,638 --> 00:50:20,968 Neříkám to za horka. Jsem racionální. 859 00:50:22,138 --> 00:50:23,408 Hee A. 860 00:50:26,678 --> 00:50:27,948 já to udělám. 861 00:50:28,548 --> 00:50:31,479 Připojím se k vedení. 862 00:50:42,999 --> 00:50:44,258 Už je to nějaký čas. 863 00:50:49,238 --> 00:50:50,599 Tak se cítíš. 864 00:50:51,169 --> 00:50:53,508 Vždy jsem měl pocit, jako bys byl celou dobu se mnou. 865 00:50:56,539 --> 00:50:58,177 Mniši si holí hlavy... 866 00:50:58,178 --> 00:50:59,778 když za sebou nechávají světské touhy. 867 00:51:01,749 --> 00:51:03,318 Takže jsem tady, abych to udělal. 868 00:51:06,189 --> 00:51:07,289 Vy. 869 00:51:09,059 --> 00:51:10,919 Jsem tu, abych se rozloučil. 870 00:51:11,588 --> 00:51:12,858 Jako přátelé. 871 00:51:13,928 --> 00:51:15,559 Čas od času jsem na tebe myslel. 872 00:51:16,229 --> 00:51:18,599 "Co by v této situaci udělal Hee Woo?" 873 00:51:21,869 --> 00:51:23,539 Ale já se zastavím. 874 00:51:25,838 --> 00:51:28,838 Chtěl jsem se vrátit do normálního života, 875 00:51:29,678 --> 00:51:31,638 napij se jako normální lidé, 876 00:51:32,048 --> 00:51:33,849 hádat se jako každý, 877 00:51:35,818 --> 00:51:37,547 a buď šťastný... 878 00:51:37,548 --> 00:51:39,289 když mi chlap koupí na ulici panenku. 879 00:51:40,749 --> 00:51:42,519 Chtěl jsem takový normální život. 880 00:51:45,119 --> 00:51:46,729 Ale myslím, že to teď není možné. 881 00:52:01,838 --> 00:52:03,008 Na shledanou. 882 00:52:03,838 --> 00:52:04,879 Dobře. 883 00:52:16,119 --> 00:52:17,218 Kim Hee A. 884 00:52:48,318 --> 00:52:50,858 Jestli se naštveš, vylož toho chlapa. 885 00:52:51,459 --> 00:52:52,928 A buďte sami sebou. 886 00:52:58,158 --> 00:52:59,229 Dobře. 887 00:52:59,369 --> 00:53:01,798 Když jsou věci těžké, přijď za mnou. Koupím ti další. 888 00:53:04,568 --> 00:53:05,738 Díky. 889 00:53:07,809 --> 00:53:09,939 - Tak já půjdu. - Dobře. 890 00:54:31,001 --> 00:54:32,599 Jak jsi to mohl udělat, ty hlupáku? 891 00:54:32,600 --> 00:54:34,500 - Dej ruce pryč! - Ty! Sung Jun! 892 00:54:34,501 --> 00:54:35,841 Yong Jun, uklidni se. 893 00:54:36,041 --> 00:54:37,199 Hospodyně vás uslyší. 894 00:54:37,200 --> 00:54:39,340 Teď mě nezajímají názory lidí na mě. 895 00:54:39,341 --> 00:54:42,179 Táta ti musel vynadat, ale neblbni. 896 00:54:42,180 --> 00:54:43,639 Musel to zjistit. 897 00:54:43,640 --> 00:54:45,040 Řekl jsem mu to jen proto, že by to bylo lepší... 898 00:54:45,041 --> 00:54:46,449 pocházející od jeho syna, než náhodného cizince. 899 00:54:46,450 --> 00:54:48,009 Věděl jsem, že mu o tom Hee A neřekne. 900 00:54:48,010 --> 00:54:50,380 No tak, Yong Jun. Pusť ho. Pojďme si to vyříkat. 901 00:54:50,381 --> 00:54:51,521 Yong Jun. 902 00:54:52,490 --> 00:54:53,651 Rodina? 903 00:54:53,751 --> 00:54:56,591 Myslíte si, že nevím, že jste se scházel s akcionáři? 904 00:54:56,760 --> 00:54:59,029 Co? Podporuje vás někdo? 905 00:54:59,030 --> 00:55:01,529 Tvrdě pracuji pro naši společnost. Neobviňujte mě z toho. 906 00:55:01,530 --> 00:55:03,199 Ty jsi to zkazil. 907 00:55:03,200 --> 00:55:05,099 Víte, jak moc klesla cena našich akcií? 908 00:55:05,100 --> 00:55:06,100 Co? 909 00:55:06,101 --> 00:55:08,900 Navíc nemáš právo mi to říkat. 910 00:55:08,901 --> 00:55:10,599 Neudělal jsi nic, abys pomohl společnosti. 911 00:55:10,600 --> 00:55:12,000 Jste jen riziko pro společnost. 912 00:55:12,001 --> 00:55:14,010 - Kim Sung Jun, ty... - Yong Jun. 913 00:55:24,251 --> 00:55:25,251 Ano. 914 00:55:26,751 --> 00:55:27,821 Co? 915 00:55:29,091 --> 00:55:30,260 Dobře. 916 00:55:31,691 --> 00:55:32,861 Ahoj, Hee A. 917 00:55:33,490 --> 00:55:35,960 Jste novým ředitelem managementu a plánování? 918 00:55:35,961 --> 00:55:38,700 Co? Hee A. Je to pravda? 919 00:55:39,030 --> 00:55:41,231 - Ano. - Ptal se tě táta? 920 00:55:42,341 --> 00:55:44,901 - Ano. - Řekl jsi, že nemáš zájem. 921 00:55:45,001 --> 00:55:46,441 Teď jsem. 922 00:55:46,611 --> 00:55:48,210 To mi děláš vážně? 923 00:55:48,211 --> 00:55:50,541 Ano. Chci s tebou pracovat. 924 00:55:50,910 --> 00:55:53,381 pomůžu ti. budu spolupracovat, 925 00:55:53,711 --> 00:55:55,010 takže můžete dělat dobrou práci. 926 00:55:55,211 --> 00:55:56,321 Zapomeň na to. 927 00:55:58,521 --> 00:55:59,890 Uvidíme se v práci. 928 00:56:01,850 --> 00:56:02,990 Yong Jun. 929 00:56:03,591 --> 00:56:06,091 Bože, ty jsi děsivý. 930 00:56:06,731 --> 00:56:07,961 Sung Jun 931 00:56:43,501 --> 00:56:45,401 Mám vás odvézt domů, pane? 932 00:56:46,001 --> 00:56:47,071 Ano. 933 00:56:49,100 --> 00:56:50,240 Žádný. 934 00:57:02,780 --> 00:57:04,119 Omlouvám se za pozdní představení. 935 00:57:04,120 --> 00:57:05,751 To je pochopitelné. 936 00:57:06,191 --> 00:57:07,291 Posaďte se. 937 00:57:34,050 --> 00:57:35,450 Dejte si čaj. 938 00:57:35,620 --> 00:57:37,480 To je ideální teplota. 939 00:57:37,481 --> 00:57:38,950 Dobře. 940 00:57:41,151 --> 00:57:43,389 V životě mi chybí okno... 941 00:57:43,390 --> 00:57:45,791 může mít za následek snížení jeho hodnoty. 942 00:57:46,930 --> 00:57:48,091 Právo. 943 00:57:53,370 --> 00:57:57,240 Takže doufám, že můžete zvýšit hodnotu. 944 00:57:57,941 --> 00:57:59,170 Co by to mohlo být? 945 00:57:59,171 --> 00:58:02,579 Společnost Chunha Distributions se připravuje na zřízení prémiové prodejny. 946 00:58:02,580 --> 00:58:03,779 A? 947 00:58:03,780 --> 00:58:07,010 Chci, abyste vybrali šarži pro prodejnu. 948 00:58:08,711 --> 00:58:11,521 Jsem jen politik. Co vím o zemi? 949 00:58:12,620 --> 00:58:14,291 Všeobecné volby jsou za rohem. 950 00:58:14,521 --> 00:58:16,260 Informace o poloze pozemku... 951 00:58:16,461 --> 00:58:18,990 bude velmi užitečné pro vaše lidi. 952 00:58:19,631 --> 00:58:22,861 Jsem si jistý, že ode mě něco chceš. Pokračuj a řekni mi to. 953 00:58:25,800 --> 00:58:27,930 Chci se umýt... 954 00:58:28,470 --> 00:58:29,941 ostuda na mých ramenou. 955 00:58:31,140 --> 00:58:33,640 A chci zůstat tam, kde jsem. 956 00:58:34,271 --> 00:58:35,541 Prosím, pomozte mi. 957 00:58:37,881 --> 00:58:41,050 Zásuvka mě nezajímá. 958 00:58:41,881 --> 00:58:44,250 Můžete si vybrat partii dle vlastního výběru. 959 00:58:44,251 --> 00:58:46,849 Ale slyšel jsem Chunha Distributions... 960 00:58:46,850 --> 00:58:48,791 projde restrukturalizací. 961 00:58:48,990 --> 00:58:50,760 Chci, abys s tím přestal. 962 00:58:51,521 --> 00:58:54,790 Možná si myslíte, že restrukturalizace je dobrá volba... 963 00:58:54,791 --> 00:58:56,529 snížit náklady... 964 00:58:56,530 --> 00:58:58,830 a zbavit se freeloaderů ve firmě. 965 00:58:59,300 --> 00:59:01,770 Chci si s nimi podat ruku... 966 00:59:01,771 --> 00:59:03,870 kteří mají na mysli národní zájmy a kteří pracují pro kraj, 967 00:59:04,441 --> 00:59:05,639 ne ti, kteří se dívají na lidi... 968 00:59:05,640 --> 00:59:07,611 jako nástroje k podpoře jejich osobních zisků. 969 00:59:09,441 --> 00:59:12,410 A věřím, že někdo podobný by měl vést společnost. 970 00:59:14,251 --> 00:59:15,720 Myslíte, že to dokážete? 971 00:59:19,890 --> 00:59:23,390 Pokud je odpověď ano, podám vám ruku. 972 01:00:30,390 --> 01:00:32,760 Chce smýt ostudu? 973 01:00:34,231 --> 01:00:36,401 Chce zůstat tam, kde je? 974 01:00:54,350 --> 01:00:55,881 Teď, když jsme si dali ruce, 975 01:00:57,180 --> 01:00:58,921 Měl bych mu jeho přání splnit. 976 01:01:00,651 --> 01:01:01,950 Připravte se. 977 01:01:03,691 --> 01:01:05,390 Skvělá hvězda... 978 01:01:06,731 --> 01:01:07,861 brzy padne. 979 01:01:49,071 --> 01:01:51,841 (Znovu můj život) 980 01:01:52,370 --> 01:01:54,811 Dalším cílem je Kim Hee A. 981 01:01:55,510 --> 01:01:57,541 Nastavil jsem věci. 982 01:01:58,041 --> 01:01:59,481 co chceš? 983 01:01:59,881 --> 01:02:01,350 Podívejte se do Hee Woo. 984 01:02:01,510 --> 01:02:03,480 Zjistěte, jestli se setkal s Assemblyman Cho. 985 01:02:03,481 --> 01:02:04,650 Dej mi trochu víc času. 986 01:02:04,651 --> 01:02:07,290 Brzy budu moci dodržet svůj slib, který jsem vám dal. 987 01:02:07,291 --> 01:02:09,421 Žádám o pomoc naposledy. 988 01:02:09,961 --> 01:02:11,260 Začněte vyšetřování. 989 01:02:12,461 --> 01:02:15,030 Je mi líto tvého otce. 990 01:02:15,660 --> 01:02:18,231 Vidím to jako příležitost. 991 01:02:18,631 --> 01:02:20,231 Pojďme srazit Kim Seok Hoona. 992 01:02:24,068 --> 01:02:26,169 Dramaday.net